Archives de catégorie : Billets

Une Babel italienne ? Sources bilingues et archives consulaires (par Mathieu Grenet)

 

N.B. : ce billet est issu d’une communication prononcée par Mathieu Grenet (FRAMESPA – CUFR Champollion) au cours de la journée d’étude « Les sources consulaires italiennes, XVIIIe-XIXe siècle. Approches prosopographiques », organisée le 23 janvier 2013 à l’École française de Rome dans le cadre de son programme de recherche « Consoli » en partenariat avec le Centre de la Méditerranée Moderne et Contemporaine de Nice. Les illustrations sont reproduites avec l’aimable autorisation de l’Archivio storico-diplomatico del Ministero degli Affari Esteri de Rome.

 

Les quelques réflexions qui suivent autour de l’articulation problématique entre archives consulaires et usages linguistiques, s’appuient sur un dépouillement partiel de deux registres – l’un de passeports (1837-1856), l’autre de légalisations (1837-1862) – provenant du consulat de Toscane à Salonique, et que m’a aimablement communiqué Fabrice Jesné.

Continuer la lecture